KUB 57.48+ (CTH 4) [by TLHdig]

VBoT 13 {Frg. 1} + KUB 57.48 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. II(?) 1′ nuCONNn URU⸢KÙ.BABBAR⸣(‑)x[

(Frg. 1) Vs. II(?) 2′ nu‑kánCONNn=OBPk KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} KÙ.S[I₂₂Gold:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II(?) 3′ nam‑ma‑šinoch:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} š[a‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II(?) 4′ D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} ar‑ru‑uz‑zawaschen:3SG.IMP=REFL ⸢D⸣[10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. II(?) 5′ DAL‑LA‑TUMAllatu:{DN(UNM)} Da‑da‑al‑lu‑[ur

(Frg. 1) Vs. II(?) 6′ 2zwei:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 1313:QUANcar ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} KÙ.S[I₂₂Gold:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II(?) 7′ ku‑ut‑ta‑aš‑šaMauer:{GEN.SG, D/L.PL} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C A‑NA DINGIRGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

(Frg. 1) Vs. II(?) 8′ [n]a‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} IŠ‑TU KÙ.SI₂₂Gold:{ABL, INS} ḫa‑li‑[iš‑ši‑ia‑nu‑un]versehen mit:1SG.PST

(Frg. 1) Vs. II(?) 9′ [GIŠIG]‑⸢ia‑aš‑ši⸣Tür:{(UNM)};
Tür:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Tür:{(UNM)}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Tür:D/L.SG==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Tür:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ⸢IŠ‑TU⸣ K[Ù.SI₂₂Gold:{ABL, INS}

(Frg. 2+1) Vs. II(?) 1′/Vs. II(?) 10′ [ GIŠBANŠUR]Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} TAM‑LU⸣‑U 2zwei:QUANcar GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} K[Ù.SI₂₂]Gold:{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II(?) 2′ [ GIŠBANŠU]RTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 1ein:QUANcar GIŠGU.ZAThron:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} a‑wa‑anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} [

(Frg. 2) Vs. II(?) 3′ [ ]‑ut‑ti 1ein:QUANcar GIŠGIGIRWagen:{(UNM)} MA‑IA‑AL‑TUM KÙ.S[I₂₂Gold:{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II(?) 4′ [ku‑u‑u]šdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUa‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} p[é‑da‑aḫ‑ḫu‑un]hinschaffen:1SG.PST

(Frg. 2) Vs. II(?) 5′ [DU]MU.MUNUSTochter:{(UNM)} *〈〈LUG[AL]?〉〉* DAL‑LA‑TIAllatu:{DN(UNM)} Dḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 3drei:QUANcar ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢KÙ⸣.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II(?) 6′ 2zwei:QUANcar ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} *AŠ* ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} Dme‑ez‑⸢zu⸣‑[ul‑la]Mez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II(?) 7′ pé‑e‑da‑aḫ‑ḫu‑unhinschaffen:1SG.PST

Ende Vs. II(?)